My dear friends and music lovers in Nagaoka,

I'm really sorry to have to share this news with you.
I had a sudden fall from a staircase at Milano station and dislocated my shoulder from the impact on January 11. My doctor prescribed about 10 days of rest and treatment. Thankfully not in a serious way, but it will take some time to recover, including rehabilitation. I am unable to move my shoulder, and since I can no longer conduct, I have had to cancel my trip to Japan.

I would like to extend my deepest apologies to all of you who were looking forward to our concert in Nagaoka on January 18. I was excited as well to come back to Nagaoka and to make music in your beautiful Municipal Theater again. Because of the great memories I have from our past concerts, I was very eager to perform for you.

However, in accordance with the doctor's diagnosis, I have to concentrate on recovering from my injuries so that I can return to conducting again as soon as possible.

I continue to hope to perform for you in the near future, ardently looking forward to presenting our music together with my wonderful colleagues of the Tokyo Philharmonic Orchestra.

I am very sorry for the inconvenience, and I hope you will all understand.
Last but not least, I wish you a wonderful new year filled with happiness.

Very sincerely,
Andrea Battistoni　



長岡の親愛なる皆様、
そして音楽を愛する皆様へ

まず、残念なお知らせをお伝えしなければならないことを、心よりお詫び申し上げます。

1月11日にミラノ駅の階段から転落し、肩を打撲、脱臼してしまい、医師の診断により10日間程度の安静加療が必要となりました。
幸いにも大事には至りませんでしたが、リハビリを含め回復には少し時間がかかる見込みです。
肩を動かすことがままならず、指揮をすることができなくなってしまったため、今回の日本への渡航をキャンセルせざるを得なくなってしまいました。

1月18日の長岡でのコンサートを楽しみにしてくださっていた皆様には深くお詫び申し上げます。
私自身、再び長岡を訪れ、素晴らしい市立劇場で演奏することを心待ちにしておりました。過去の公演での素晴らしい思い出があるからこそ、皆様のために演奏したいという気持ちはひとしおでした。

しかし、今回は医師の診断に従い、この怪我の回復に専念し、できるだけ早く演奏活動に復帰することができるようにしなければなりません。

近い将来、必ず皆様に演奏を届けたいと考えております。
東京フィルハーモニー交響楽団の素晴らしい仲間たちとともに、音楽をお届けできる日を心待ちにしております。

この度は大変申し訳ありませんが、皆様ご理解頂ければ幸いです。
最後になりますが、新しい一年が、幸せに満ちた素晴らしい年となりますようお祈り申し上げます。

心をこめて。

アンドレア・バッティストーニ